Legendado por Jota (jota87) Envie correções ou acréscimos para emaildojota@gmail.com
"#" identifica frases com interpretação adaptada para o contexto e cultura nacional, ou itens com correção pendente
Vou te contar uma estória
Mas como qualquer bom contador de estórias sabe
Precisamos primeiro ter certeza de que o público está preparado
Se todos estão sentados confortavelmente Se alguém precisa usar o banheiro
Ei, você. O senhor aí atrás precisa?
Bem, segure
Prontos? Vamos lá
Meu nome é Marty Bronson
Sou o dono e gerente do hotel Sunny Vista
Que fica na esquina da Sunset Strip com a La Siena, em Los Angeles, na Califórnia.
Em 1974
O hotel era o leito do amor
E eu contava com a ajuda dos meus filhos
Wendy
E Skeeter
Posso ajudá-los com as malas, sr. e sra. Dickson?
Sim, por favor Obrigado, homenzinho!
Quer uma mãozinha? Não. Eu consigo
Para o Skeeter, o hotal era um paraíso
O universo não é grande o bastante para nós dois
Um lugar mágico
Cheio de novas aventuras para um garoto de 6 anos
Venha cá
Skeeter amava aquele velho hotel tanto quanto eu
E sempre tinha idéias para deixar tudo ainda melhor
Tenho um monte de idéias para melhorar as coisas por aqui
Eu estava pensando em disponibilizar um par de meias extra
As pessoas sempre esquecem de colocar meias na bagagem quando viajam
Boa idéia! Hora de dormir Tenho que me reunir com o sr. Nottingham
Mas pai, eu nem estou cansado
E se eu te contar uma estória? Eba
Era uma vez um pequeno garoto
E o nome do pequeno garoto era Skeeter
# Bem, eu poderia contar um monte de estórias
Mas fazer meu filhinho sorrir Isso que era realmente mágico
Eu era um ótimo pai E um ótimo anfitrião
Mas infelizmente, um péssimo homem de negócios
Você não vê os sinais?
Esse hotel está afundando no vermelho # E eu estou te oferecendo uma boa saída
Eu não sei
# Se você não vender para mim, logo o banco vai tomar
Sempre esperei que este lugar seria um lar para os meus filhos
O que acha disso? Se os seus filhos trabalharem duro, e ficarem inteligentes quando adultos
Deixo eles gerenciarem o hotel
Promete? Sim
Agora, assine os papéis
# Isso aí
Confie em mim, vou transformar este local no melhor hotel de Los Angeles
# Será grandioso e chique
E logo nosso pequeno e humilde Sunny Vista
# Foi transformado no terrível Sunny Vista Nottingham
E nos últimos 25 anos
Foi cuidado amavelmente pelo pelo filho, agora adulto, Skeeter Bronson
Um homem feliz
Mas parece que a promessa do sr. Nottingham foi esquecida
Meu garoto sempre trabalhou duro e com esperança no coração
Esperando sua chance
Sra. Dickson, algum problema no quarto?
Nada para sua cabeçinha oca se preocupar, Bronson
A sra. Dickson pegou as garrafas de lícor do quarto e agora não quer pagar
Eu nem sequer toquei aquela geladeirazinha do inferno
Eu não bebo
Eu vi quem pegou Certo
Ele tinha cabelo e barba ruiva e estava vestindo um terno verde com botas
E tinha uns 30 cm de altura
Estamos falando de um duende?
Não sabia que seu irmão estava na cidade
Vamos fazer o seguinte
Colocar todas as garrafas perdidas na minha conta
Na próxima vez que você ver o duende vamos contar para a Aspen
Ela é metade ogro (troll of norse mythology) Ogros comem duendes né?
Ela comeria
Hoje a mágica está no ar
E os ventos da mudança estão para soprar nossa estória para uma nova direção
O que você esperaria de um hotel fundado por alguém que ama boas estórias tanto quanto eu
# Tempo é dinheiro, Skeeter Entendo
Só não quero que o chefão tome um choque
Consertou? Vamos ver
Teste, teste, 1, 2 Vamos lá
Podem me ouvir aí no fundo?
Eu falo Barry, vocês falam Nottingham Barry, Nottingham, Barry, Nottingham
Barry tinha um Nottingham, Nottingham, Nottingham
Cuja barba é tão branca quanto a neve
Vamos lá Recebem o grande homem
É bom te ver de novo Oh, germes
Skeeter, o sr. Nottingham desenvolveu um medo Ops, não medo, mas um cuidado com os germes
Eles podem ser prejudiciais para a saúde quanto não, digamos, temidos
Você está fazendo a coisa certa Eu não tomei banho hoje
Pessoal, recebam o sr. Nottingham
Ele é brilhante, madame Eu amo esse cara
Como vocês sabem, eu tenho 23 hotéis de Berlim à Pequim
Mas não é segredo que este, o Sunny Vista Nottingham, é o meu favorito
Entretanto, esse hotel é do século passado
E precisamos de algo novo para o século 21
Portanto, decidimos fechar este hotel E construir o novo
Mega Sunny Vista Nottingham
Este será o maior hotel da Costa Oeste
# Não entendo, construir um hotel parece tão simples
Não, não! Isso é o futuro dos negócios hoteleiros
# E tenho uma novidade secreta que deixará vocês de cabelo em pé
Estou orgulhoso de apresentar o novo gerente geral do hotel
Ele esperou muito tempo por isso
Todos nós sabemos o quanto ele trabalhou duro O quanto ele é inteligente
E quanto esse hotel precisa dele
Recebam o sr. Kendall Duncan
Que discurso maravilhoso, senhor!
Estou tão feliz por você ter vindo É bom ver você
Não me toque
Mandou bem, paizinho!
Olá! Conhece a Violet, minha filha?
Só pela reputação, senhor Como assim?
Não, não esse tipo de reputação Só quis dizer que ela é bem gostosa
Uh! Não gostosa como gostosona Foi mais para gos... "graçinha", sabe?
Ela gosta de sair e se divertir em bares
Com um monte de caras diferentes
Essa é a velha Violet Nottingham, meu amigo Foi antes dela me conhecer
Agora é comigo manter minha princesinha longe das baladas e até dos tablóides. Não é mesmo, senhor?
# Violet também é uma tenista profissional e está jogando numa competição federal
Que legal. Bom para você!
Preciso te dizer
Todo esse lance do hotel mudar está sendo difícil pra mim
Espero que você possa vir trabalhar conosco
Teremos muitas lâmpadas para trocar
# Acho que alguém me tocou Você tem algum anti-séptico?
# Por aqui senhor
# Todos os que terminaram de comer podem sair
# Preciso do resto de vocês em 5 minutos, então se apressem, seus lerdinhos
Obrigado, diretora! Não sou uma diretora nesta festa, sou uma mãe
Notei que ninguém comeu o bolo de ervas. Vamos lá!
Confiem em mim, é só ignorar o cheiro
Que isso? O palhaço morreu?
O que tem no pacote? Biscoitos de chocolate
Não corram!
Irmãzinha!
Você tem que trazer esses chocolates cheios de química toda vez?
Toda vez? Faz 5 anos que você não me convida
Do que você está falando? Não se passaram 5 anos
Você esteve aqui para o churrasco de 4 de julho
Lembra que você bateu no meu marido? Sim. E isso foi há 5 anos
# Eu queria puxar o saco mas o cara era impossível
Eu sei que ele ia acabar sendo seu ex-marido Você deveria estar feliz. Tá certo, vamos começar de novo
# Como as crianças estão lidando com suas frescuras?
# O Bobby está melhor agora, mas ele anda muito quieto
Vá falar com eles # Eu vou pagar o cara estranho da festa
Tá fedendo aqui? Não, é o bolo
O que ela fez? Um bolo de merda?
Eca! Tá fedendo muito
E aí crianças Lembram de mim?
Sou o tio Skeeter
Você cresceu bastante Faz tempo que não te vejo
Feliz aniversário, Bobby!
Eu sou o Patrick Ela é a Bobby
Falha minha. Eu te trouxe algo Parabéns, Bobby!
Peguei tudo no hotel
Como está a escola? Skeeter?
Fui chamado na sala da diretora Vejam só!
Se divirtam com os presentes
Shampoo...
E sabonete?
Um cabide e uma toalha!
Não fale com eles sobre a escolha O que aconteceu?
Eles estão fechando Ai não!
E eu fui demitida Você?
Você é como a clássica diretora de escola
Você é assustadora e pega no pé das pessoas E as crianças ficam nervosas perto de você
Ops, foi mal Mas o que mais você pode fazer?
Talvez um ditador ou um bicho papão Isso! Quer ser o bicho papão?
De qualquer jeito Eu tenho algumas entrevistas em Arizona
É meio sobre isso que eu queria conversar com você
Preciso que cuide das crianças Por uma semana
Não! Acho que elas nem gostam de mim
Não é tão difícil, Skeeter E a minha amiga Jill é professora na escola
Então é só levar as crianças pela manhã E ela cuidará deles até a hora da janta
Tudo que você tem que fazer é o turno da noite!
Então porque aquela sua amiga estúpida não faz isso? Ela também dá aulas a noite
Meu marido me deixou
Não posso desistir. Tenho que me mecher!
Eu preciso da sua ajuda
Então você precisa de mim. Isso é bom. Vou fazer!
Mas você precisa dizer Skeeter é o fodão e eu sou uma nerd!
Skeeter é o fodão e eu sou uma nerd Isso! Você é mesmo
E aí pessoal Vou ficar com vocês nesta semana. Beleza?
Pensei em irmos pescar Acho melhor não
Patrick é muito pequeno para nadar
Tá certo. Vamos ficar aqui dentro. Que tal jogarmos um pouco de Pôquer? Eu posso ensinar
Apostar? De jeito nenhum
Tá bom. Então vamos passear no parque e categorizar espécies de planta
Isso aí! Mandou bem
Eu não sei nada sobre plantas A não ser que você tenta fazer bolo com elas
Você gostou né! # Toca aí
É um toque Só estou tentando fazer isso
Você não sabe como? Tudo bem
O que as crianças fazem!
Essa é a sua caminhonete, chefe?
Sim, é minha mesma, moça
Você notou que está tomando duas vagas?
É um caminhão, moça!
Não é tão grande, senhor! Caberia numa vaga só
Tive que estacionar lá no outro quarteirão
Na próxima vez, porque você não estaciona nessa caixa? Tem um monte de espaço aí
De qualquer jeito. Essa não é exatamente a minha caminhonete, é do hotel em que trabalho.
Então, se eu voltar com um risquinho, eles descontam do meu salário
Portanto duas vagas me dão o que eu chamo de almofada de proteção
Hotel? Espere Você é o irmão da Wendy?
Sim! Eu sou a Jill
Quem?
Eu sou a amiga dela que cuidará das crianças na próxima semana. Vou ficar com elas no turno do dia
Tá certo, Juni! E você pretende ser tão hostil o tempo todo?
Jill. Meu nome é Jill!
E você vai manter esse corte de cabelo? Oh!
Ainda não ouviu? Estranho é o novo bonito
Isso parece bom para o meio ambiente
Todos nós podemos ter um Prius (carro híbrido/elétrico)
Como sabe que eu dirijo um Prius?
Você tem cara de Prius
E você está na minha almofada de proteção Se você puder vasar
Ajudaria bastante
# Ah, pegue um pouco de propina para crianças (chocolate) Você precisará disso
Me devolvam! Alguém me deve 10 contos
Porque você desistiu de ser o novo gerente?
Foi uma promessa para o seu pai Eu quero. Mas ainda não era o tempo certo
# Veja como funciona. Kendall conseguiu porque está com a filha do chefe, a Violet
É assim que funciona no mundo dos negócios Tudo em família
Ele pegou a gostosa, pegou o trabalho, pegou tudo!
Eu notei Alô
Onde está você? Ainda está aí?
Quem é?
Tenho que ir para a aula As crianças estão te esperando. Tudo bem?
Me desculpe. Eu esqueci
Estarei lá em 20 minutos
Ótimo. Tenho que ficar de babá para os meus sobrinhos hoje a noite
Alguma dica?
# Eu era a babá dos meus primos # O que eu fiz foi me maquiar todo
# Aquela coisa nos olhos e um pouco de batom # Fiquei super sexy
Tente isso # Já cortei o cabelo
Posso pegar uma batata? Claro, você é o meu melhor amigo
# Na verdade vou deixar isso no meu rosto # Porque rejuvenesce a pele
Quem é a vítima de verdade? Você é.
Delicioso!
"Salve nossa escola por favor"
Você acha que isso vai ajudar? Milagres acontecem
Como o papai voltar?
Me desculpem Eu me atrasei
Os pijamas estão nas camas # E eu vou voltar para limpar isso. Tudo bem?
Esse é o meu celular Me ligue se acontecer alguma emergência
# Boa aula!
Tchau, pessoal!
# Tudo tranquilo. Aqui está minha escova de dentes, a pasta de dentes
E uma cueca limpa
Ops! Nem tão limpa assim
Querem assistir TV?
Alô Emergência!
Eles não tem uma TV
Wendy não quer que assistam TV Você não sabia disso?
Eu não sei nada sobre essas crianças Eu quase nunca vinha aqui. O pai delas não gostava de mim
Você não precisa de TV Pode brincar, montar quebra-cabeças
Tenho certeza que você consegue inventar algo
Devo deixar eles lavarem meu cabelo? O que você acha?
Acho que ninguém deva tocar nesse cabelo
O que acham de colocarmos papel higiênico nas árvores dos vizinhos?
Não? Então, hora de dormir
Então vocês estão bem?
Você tem que contar uma estória para dormirmos
Vocês tem alguma?
Vamos checar isso aqui
"O jacaré do arco-íris salva o pântano" Não
"O esquilo saudável ganha um capacete de bicicleta"
Não vou ler essas porcarias Vocês não querem estórias de verdade?
Como o que?
Como caubóis, ou dragões, ou alienígenas, ou...
Tem alguma coisa na minha cabeça?
Esse é o Bugsy Nosso porquinho-da-índia
Porque o chamam de Bugsy? Por causa dos olhos dele
Deixe me ver
Esses olhos ficariam grandes até numa vaca
São olhos ou bolas de boliche? Não consigo parar de olhar isso
Vou colocar ele aqui pra mim não precisar mais vê-lo
Querem que eu invente uma estória para vocês?
Meu pai inventava pra mim Talvez eu seja bom nisso também
Vamos lá
Era uma vez Num mágico e distante reino
Havia um corajoso e nobre cavaleiro
Extremamente bonito!
# Que vivia num enorme castelo visitado por
# viajantes de muito longe
Esse cara trabalhou como um cachorro por anos!
Vocês acham que ele se tornaria alguém muito importante no castelo. Certo?
Sim! Erraram
Na verdade ele não era sequer um cavaleiro
Ferrou!
Ele era apenas um solitário camponês
Mesmo sabendo que ele era o filho do grande Marty
E sabia tudo sobre como gerenciar um castelo
Todos os desprezavam
O nome dele era sr. Subestimado
O que é pouco subestimado? O que?
Subestimado? É mesmo, eu esqueci que você tem 6 anos
O nome dele era sr. Faz de Tudo
Quem vivia no reino não dava valor para dedicação e trabalho duro
Porque o super astro por lá era o sr. Batkiz
Ele passava todos os dias puxando o saco de todo mundo
# Meu senhor, é claro que posso conseguir # para você algumas coisas do Reino do Leão
E o sr. Faz de tudo tinha um melhor amigo, # o Batata Frita
# Ele é meio louco
Havia alguma criança no reino?
Mas é claro!
Duas crianças
# O sr. Fedorento e sra. Cheirinho
# Eu não esqueço # Jill, a rainha dos ares
Pronto. Mas já que ela está lá Vamos deixá-la um pouco mais brava
Ela deveria ser uma sereia É! A melhor professora-sereia do mundo
Crianças, abram seus livros na página 16
Sim, professora-sereia! Vamos começar
Tá bom, ela é uma sereia. Problema de vocês Agora vamos voltar para a estória
Um dia o rei chamou todos seus subordinados para o castelo
Tenho boas notícias! Eu escolhi um novo campeão
Para gerenciar este castelo e ser meu conselheiro e amigo
Meu novo campeão é o sr. Batkiz
Obrigado!
O pobre sr. Faz de Tudo ficou para trás
Então o sr. Faz de Tudo se mudou para um enorme tênis
# Triste e de cara feia
Ele caiu no pântano
E foi comido pelos crocodilos
Fim
Fim?
Não pode ser o fim Porque não?
Não é feliz Existem finais infelizes na vida real
Quanto antes vocês souberem disso, melhor
Não é justo! O que não é justo?
O sr. Fez de tudo ao menos teve uma chance para ser o campeão?
Verdade
Se ele for melhor que o sr. Batkiz
Precisa de uma chance para provar
Bem observado, Bobby
O que o rei disse na verdade foi...
Pensei de novo Há outro homem também digno
E seria injusto não lhe dar uma chance
Sr. Faz e Tudo
E então a multidão festejou
# Com o sr. Faz de Tudo vocês comemoram?
# O sr. Batata Frita chutou um babaca para fora
A professora-sereia fez uma daquelas dançinhas estranhas com a cauda
# O Federento e a Cheirosinha estavam dançando mais rápido que todos
O Bugsy também fez uns movimentos muito loucos
E então...
Começou a chover chicletes
Chover chicletes?
Porque não? Nas estórias para dormir tudo pode acontecer
É, essa estória. Eu gostaria que fosse assim na vida real
Eu gostaria mesmo
O que foi isso?
Foi o Bugsy
Ele toca o sino quando está com fome?
Não! Quando ele precisa dormir
Tudo bem. Como você quiser, alteza
Bons sonhos, vocês dois
Você também, porquinho dos olhos estranhos
Não tenho muitos ingredientes
Mas vou fazer um café da manhã delicioso
Eu sei que vocês vão gostar
Algumas bananas e um pouco de... Como chamamos isso? Grãos de trigo
Me contaram que isso não é bom Mas aqui vai
Gostei disso! Sanduíches de banana e trigo. Vamos ver
Horrível!
# Não tem nada com sabor aqui
Um pouquinho de sabor
# Agora não preciso mais escovar meus dentes
Querem um pouco?
Bronson?
A TV do sr. Nottingham está quebrada e ele precisa que você conserte
# Estou meio confuso aqui cuidando dos meus sobrinhos
Me desculpe. Você não consegue me ouvir?
O sr. Nottingham quer assistir TV agora!
Eu ouvi. Eu falo a lígua dos ogros Não se preocupe
E tem um duende atrás de você
Te peguei
É bonito né?
Preciso consertar aquela TV e não vou poder cuidar de vocês
Esperem
Lembra de mim, Violet? Skeeter Bronson, o ajudante do outro dia Ah, sim
Olhe, estou com algumas crianças aqui, são meus sobrinhos Mas preciso ir consertar a TV do seu pai
Você pode cuidar deles por alguns minutos?
Tá bom! Estou indo
Entre
# Sr. Nottingham?
A TV não quer desligar
Vamos dar uma olhada
Só vou ligar as luzes Não, não, não!
De jeito nenhum!
# Gosto do frio, de viver no escuro
Você sabia que os germes podem se reproduzir 80 vezes mais rápidos na luz?
Tudo bem. Lá vamos nós de novo No escuro! Os germes estão confusos
Venha comigo
Tem que estar por aqui
Por favor! Me desculpe senhor, não consigo enchergar nada
Ali! Uh, então é ali que está a TV
Como está o novo hotel, senhor? Muito bem
Ainda lutando com a legislação da cidade para construção
Posso te dizer um segredo? É tão bom que não há ninguém para roubá-lo
Te ouvi, senhor Tudo bem, eu conto para você. Sente-se
Ótimo!
Pronto?
É rock and roll!
Música no salão principal
Tudo bem. Como no Hard Rock?
Como? No hotel Hard Rock
Eles fazem isso há anos
Traga Kendall Duncan aqui rapidamente, por favor
# Que bichinho legal!
Obrigado!
Então, Patrick, verdade ou desafio?
Verdade
Quantos anos você tinha na primeira vez que beijou uma garota?
Patrick nunca beijou uma garota Garotas são nojentas!
A não ser Patrícia Sparks
É alguma garota da sua classe, Romeo? Oi pessoal
Viu a nota que deixamos para você?
Sim, eu vi E agora preciso levá-los para a escola. Vamos!
Ei, você é a ... Sim, sou eu
Aqui está o seu ratinho gordo
É um porquinho-da-índia, mas...
E você, homenzinho
Quero saber tudo sobre esta Patrícia Sparks na próxima vez que eu vê-lo
A Patrícia é 2 anos mais velha que você
Mas ela é gostosa
Estou muito desapontado com você, Kendall Quase cometemos um erro apocalítico
Essa sua idéia de Rock and Roll é velha
Bem, senhor, eu tinha a intenção de colocar dar nosso toque nela
Estou lembrando de algo que eu disse ao seu pai, Skeeter
Na verdade, vou te dar uma chance
Se você chegar com uma idéia melhor que a do Kendall, eu deixo você gerenciar este hotel
# Isso não parece ser uma piada?
# Esse cara ser o gerente? Nâo, eu não acho
O sr. Bronson tem trabalhado nesta empresa há 25 anos
Estou começando a pensar que ele foi subestimado
Me desculpe. Subestimado? Exato
Vocês dois apresentarão suas idéias na minha festa de aniversário nesta semana
Obrigado, Kendall
Sr. Bronson, a TV, se você puder
E tome cuidado com o exterminador de germes
Esse é o melhor dia da minha vida!
Uau! Gostei do seu carro, camarada
Valeu, campeão! Sabem o que dizem?
Se você quer ser o melhor, tem que dirigir o melhor
Não quero ser inconveniente, mas quanto custa uma belezinha destas?
Quer saber? # É tão foda que não tem valor definido
Acho que se você guardar todos os salários que receber até o resto da sua vida
E então multiplicar por 10, você provavelmente conseguirá comprar meu escapamento
Quer tirar um racha é?
Você ganhou... Bom trabalho
Isso é assustador
Você deve estar tirando sarro de mim! Estou perdendo todos os meus chicletes
Como você não enchergou um caminhão desse tamanho?
Então você precisará competir com o sr. Skeeter Bronson?
Eu sei, é um pouco vergonhoso
Obrigado por ficar ao meu lado
Ficarei bem do seu ladinho, desde que tenha uma cama
Olá, criançada! Estamos procurando o Skeeter Bronson
Você encontrará ele no quarto 109 Obrigado
Por favor, por aqui
Meu Deus! Você viu aquilo? # Aqueles olhos pareciam olhar para a minha alma
E aí, tio Skeeter!
Fala, chefe! Aqui está o Bugsy
Porque mesmo eles precisam ficar aqui?
# Porque eu quero, Jennifer
É Jill, na verdade, Skeeter Ah é?
Tchau
Você não fez isso! Eu fiz. E olhe eu fazer de novo
Então, camaradas, alguma coisa estranha aconteceu com vocês hoje?
Hoje eu substitui a professora
Isso é meio estranho sim Mas estou falando de algo muito estranho!
Tipo uma coincidência?
Sabe? Lembram dos chicletes?
Não temos permissão para ingerir açúcar É, eu sei
Vocês querem ir dormir? Ainda são 17h
E nem sequer jantamos
Tudo bem
Serviço de quarto!
# Então vocês nunca andaram de bicicleta?
E nunca jogaram videogame?
A mamãe diz que eles detonam seu cérebro Isso não é verdade!
Eu joguei videogames a minha vida toda E olhe pra mim!
É, talvez ela esteja certa
E também nunca comeram bacon?
O que é bacon?
É a suculenta gordura do traseiro dos porcos
É super delicioso e saboroso! Sabem? E não nojento como pareceu na minha explicação
E esse é o primeiro hambúrguer que vocês comeram?
E qual é o veredito? Gostaram?
# Eu adorei A mamãe vai nos matar
Claro que não! Primeiro, ela nem vai saber disso
E segundo, ela comia um monte de hambúrgueres quando éramos crianças, bem neste quarto!
Ela comia?
# Bugsy está comento demais, pelo menos nos últimos 10 minutos
Uau! Derrepente poderíamos fazer um pouco de bacon com o Bugsy
Ele está brincando, Bugy Relaxa
Vamos colocar esses carnívoros para dormir Tenho uma nova estória para contar
O que acham de caubóis e índios?
Eba! Essa é a noite
Eu só gosto de caubóis e índios por causa dos conflitos
Era uma vez no Velho Oeste
Antes do serviço de quarto ter sido inventado Havia um fazendeiro
Chamado Jeremias Skeeter
# Ele estava tentando crescer na vida Mas tinha um problema com seu pobre meio de transporte
Isso foi meu cavalo, pessoal! Não foi um urso não
Uma vez alguém contou para Jeremias que se ele quisesse ser o melhor
Ele teria que dirigir o melhor
Quer me mostrar seu melhor cavalo?
Meus ancestrais acreditavam que o espírito dos cavalos
Desciam das montanhas com muito fogo e vento
# E os maiores guerreiros...
É, tá bom. Mas eu só quero ver o seu melhor cavalo
Me desculpe Eu posso te mostrar ele
Tragam o Ferrari!
Olhe isso!
Eu seria muito mais respeitado com um cavalo desses Mas acho que não cabe no meu bolso
Você pode, Branquelo
Sua Ferrari novinha
De graça!
Eba! Fim Adorei essa estória
Brilhante estória! O cara ganhou uma Ferrari de graça?
Adorei isso Adorei mesmo
Um cara ganhando um cavalo de graça?
Isso não é uma boa estória
Onde está arca? # Não tem uma arca nem nada do tipo
Você tem uma obrigação moral com eles! # E não pode simplesmente parar a estória aí
# Eu não sabia que teríamos um especial depois da escola
# Porque ele simplesmente não algo legal, como salvar uma garota? É simples, não precisa ficar estressado
Não é uma má idéia
Vamos continuar
Jeremias estava lá fora cavalgando Quando...
Querem minha bolsa? Socorro!
Meu colar? Pegue
O que mais você tem?
Socorro!
Deixem a dama em paz!
Quer uma carona, moçinha?
Belo cavalo! Essa porcariazinha aqui?
Agora vocês querem devolver o que pegaram desta adorável dama?
Meu herói! Gostei disso
Então, Jeremias levou a dama de volta em segurança Quando ela disse...
Vamos tomar champanhe na banheira do meu hotel?
Hotel?
Sim. Ops! Não
Eu disse isso para ver se vocês estavam prestando atenção
O que aconteceu foi que Jeremias levou a dama em segurança até a cidade mais próxima
Como eu posso te agradecer, senhor?
Não é necessário, madame
Mas eu preciso expressar minha gratidão de algum jeito!
Tudo bem! Eu aceitaria...
100 milhões de reais
Fim Espero que gostem
Muito bem! A continuação foi brilhante Adorei
Jeremias não aceitaria dinheiro por ter feito uma boa ação
Eu conheço Jeremias bem melhor que vocês E acreditem em mim. Ele aceitaria! O cara adora dinheiro
Não, não! Reescreva isso
Cavalheiros não são pagos
Ah, seu... Quem está contando a estória aqui?
Deveria ser mais assim...
Eu devo te dar algo para mostrar minha gratidão
Talvez um beijo
Gol!
E então um anão zangado chutou ele
Que merda você tem na cabeça pra fazer isso?
Eu estou bravo! Eu não fiz nada pra merecer isso
Fim da estória
Quer saber? Podem rir a vontade Eu ganharei uma Ferrari e um beijo numa semana
Eu adoraria beijar uma Ferrari
Tá certo Boa noite!
Boa noite, tio Skeeter!
# Boa noite e durma bem Obrigado pela estória!
Não foi nada Você bolou todas as melhores partes, Bobby!
Boa noite para vocês todos
E pra você também Bugsy
Que cabeleira fantástica! Deve ter levado anos para fazer isso
Você se importa em dormir aqui hoje? Preciso sair por algumas horas
Aham. Mas eu preciso te dizer Sofro de Síndrome do Pânico no Sono
E o que é isso?
Acredite Você não quer saber
Porque alguém me daria uma Ferrari de graça?
Devo estar ficando louco
# Tem muitos cavalos debaixo destes capôs
Olá!
Você é o cara que eu devo ver?
Eu estou aqui né?
Então estou para ganhar uma Ferrari vermelha?
E porque não?
De graça?
Parece bom pra mim
O que eu faço agora? Quer um chiclete ou alguma coisa do tipo?
Sim
Caíram do céu né?
Não vou contar para ninguém
Feche seus olhos e conte até 3
Aí tudo vai se realizar 1, 2, 3
Ferrari!
Minha carteira!
Não é mais sua
Obrigado, pessoal! # Mas me desculpe, preciso passar
Ainda bem que eu só tinha 5 reais na carteira
Merda! # E o meu cartão do time de beisebol!
Tá legal Por favor, parem
Quer uma carona, Violet? Skeeter? Skeeter Bronson? Sim, moçinha!
O que vocês acham de entregar pra essa gatinha as fotos que tiraram?
De jeito nenhum, cara!
Vocês tem certeza? É uma decisão perigosa
O cara tem uma arma Corram!
Ainda bem que não me obrigaram a usar isso aqui
Meu herói!
Sério?
Isso foi brilhante, Skeeter!
Eu não sei como isso aconteceu Mas foi legal
Como eu posso te agradecer?
Não é necessário, madame
# Não se preocupe # Você é tão gentil
Ao seu serviço, madame
Bem, posso mostrar minha gratidão?
# Se fodeu, seu bosta!
Eu sabia que você apareceria
Volte Jimmy, antes que os policiais cheguem
# Porque é assim que nós fazemos! # Você deu sorte, camarada
Vai!
Vamos dar o fora daqui
Vocês fedem!
Não vemos isso todo dia
Na verdade...
É, foi muito estranho Boa noite!
Nossa!
Isso me parece bom
O que é bom?
Eu deveria Mas eu não posso
Quer saber? Eu vou aceitar Como é que é?
Estamos falando de uma garota muito generosa que quer dar ao cara que a salvou
Uma linda ferrari vermelha
De graça!
Isso é muito louco
Eu vou indo Como assim?
Você tem outra dessa em casa? Devo te seguir ou algo assim?
Você está falando sério? Nada de Ferrari pra mim
Então pelo menos me dê 100 milhões de reais
Yeah!
Olá
Oi, tia Jill! Como foi ontem, pessoal?
Um anão bravo chutou minha perna e eu não ganhei uma Ferrari. Então não foi legal
Que triste
Ela está falando da estória que contou para dormirmos
O tio Skeeter disse que o Jeremias ganharia um cavelo novo e um beijo
Mas um anão chutou ele
Você disse...
Talvez seja assim que funciona As crianças tem o poder de controlar as estórias
# Agora eu vou ganhar tudo # Entenderam?
Entenderam o que?
Nada
Não se preocupe Não vou
O que o Bugsy está fazendo?
Malhando para queimar os hambúrgueres que comeu ontem
Isso mesmo! Eu dei ao Bugsy alguns hambúrgueres Mas para as crianças, dei aquelas coisas verdes deliciosas
Porque é disso que elas gostam!
Acho que também é o Bugsy que está assistindo TV. Certo?
# Eu liguei a TV e veja, ele está tão feliz
Aaaah, eu sou inocente!
O que foi isso?
Acho que foi a Síndrome do Pânico do Sono
Vamos sair daqui antes que ele ataque novamente
Venham cá! Deêm um beijo no seu tio Eu sou da família e mereço isso
# Isso é bom
# Olhe só # Vou ganhar mais um beijinho!
Não se preocupe Vamos voltar, tio Skeeter
Eu sei! Vocês vão voltar pois teremos uma grande estória hoje a noite
Sobre algumas idéias para o hotel
Talvez a gente não volte
Sr. Batkiz? Quer dizer, Kendall
Eu entendo que você precisa se preparar para a sua pequena
Apresentação
Mas isso não é desculpa para não cumprir suas obrigações
As luzes do Spa estão fracas, o elevador está lento...
Me deixe provar esse bolo
Mais uma coisa
Eu ouvi sobre o seu grande ato de herói com a minha namorada ontem
Ah, aqueles paparazzos Eu sei o que você está fazendo e isso não vai funcionar
Você terá que encontrar outra maneira para ganhar a atenção do pai dela
Porque eu vou te contar... Violet Nottingham não vai sair com qualquer ajudante babaca
Ei, Kendall!
Duas coias Primeira...
Você tem alguma coisa bem aqui
Use suas mãos, é nojento ver isso
Segundo, quando eu ganhar o trabalho no novo hotel
Eu estava mesmo considerando não te demitir Então, manere no tom
Logo você vai acordar desse sonho de conseguir alguma coisa no hotel
Todos nós sabemos que seu pai falido derrubou esse hotel
E felizmente você, meu amigo, não vai ter a chance de cometer o mesmo erro novamente
E você precisa limpar isso
Sim, é Duncan Oi, amor!
Onde é o novo hotel? Estou procurando Eu te dei o endereço, amorzinho!
O endereço que você me deu está errado, pois tem uma escola aqui
Qual escola? A Escola Primária Webster
Então você está no lugar certo É mesmo?
Essa escola será fechada
Meu pai mecheu alguns pauzinhos lá no Ministério da Educação
Sério? Sim. Eles estão para começar a demolição
Essa é uma ótima notícia É mesmo, meu gatão
Skeeter? É a Wendy
Oi, irmãzinha!
Como está? As crianças estão bem?
Sim! Estamos nos divertindo muito
Parece impossível, Bobby, mas seu tio Skeeter pode dar um pulo enorme de cima do sofá
Skeeter, posso falar com eles? Na verdade não, estou levando eles para acampar
Não! Boa sorte aí no Arizona. Tchau!
Não, Skeeter! Eles podem se machucar
Onde estamos indo?
Estamos indo para um lugar especial
Agora, marche... Marche!
Eu não sei mas você pode falar Os olhos do Bugsy parecem saltar
Vejam só, temos um acampamento!
Olha o que ele fez
Crianças, tomem cuidado com o fogo!
Ei, fale baixo, eles não podem saber que estamos aqui
Eu li sobre marshmallows
Em algumas revistas
Mas nunca pensei que seriam tão gostosos!
É, agora vamos esperar que sua mãe não descubra que eu deixei vocês comerem isso
Eu não vou contar pra ela
Não estou falando de você Ela é a dedo-duro
Acho que vou deixar essa passar
A sereia está sendo legal Vejam só
Sereia? Nada!
Quando éramos crianças E eu e sua mãe estávamos no telhado
Meu pai sempre dizia para olharmos as estrelas E procurar algum desenho lá
Como ali. Olhe!
Para mim aquilo parece um camelo # Conseguem ver as patas e a cabeça?
É mesmo. Consegui ver! E eu achei uma pirâmide!
Boa, Patrick!
Ali bem do lado da lua
É igualzinho ao Bugsy!
Não se preocupe, Bugsy Seus olhos são maiores ainda
Tio Skeeter? Sim, bonitinha
Você acha que meu pai vai voltar?
Essa é uma pergunta difícil...
Ele deve ter alguma disfunção mental
Para não querer ficar com vocês dois
Cada segundo do dia
Mas eu sei de uma coisa
Vocês sempre terão sua mãe E também essa moça para se divertirem
E eu? Eu não irei para lugar nenhum
Tudo bem? Eu sou como o chulé dos seus pés
Eu sempre estarei com vocês
Está ficando tarde Espero que você esteja feliz!
Se divirta na aula
Vejo vocês amanhã
Pronto. Abaixem os garfos! Hora da estória
Então, crianças, a estória de hoje será super especial
A estória da grande idéia para o hotel!
Que? Isso é chato
Por favor, eu preciso que vocês façam isso por mim Vai ajudar pra caramba minha vida. Por favor?
Tudo bem, ainda temos mais uma noite Vamos contar uma estória legal hoje
Penso em um pouco de ação
Sabe? Correndo, pulando, voando...
Ou talvez alguma coisa romântica
Tive uma boa idéia Vamos juntar a ação e o romance
E fazer uma estória de "românticação"
Vamos começar
O melhor de todos os guerreiros da antiga Grécia era com certeza Skeeterklis
Ele era realmente incrível E totalmente subestimado
Foi ignorado por anos
Finalmente Skeeterklis teve uma chance para mostrar suas habilidades na grande arena
Se ele impressionasse a filha do Imperador Poderia gerenciar o império
Vai, Skeeterklis!
Veja como ele é rápido Para um campônes, até que é razoável
Eu vejo Londres e vejo a França # E vocês vêem minha cueca dourada
O que ele está fazendo?
Soltem os elefantes!
Todos sabem que Hércules inventou os jogos olímpicos
Mas Skeeterklis inventou os esportes radicais
Ele não vai conseguir!
# Vocês conseguem fazer isso?
Como estamos indo até agora?
É a melhor estória de todos os tempos! Podemos deixar um pouquino mais romântico agora?
Com certeza! O Skeeterklis ganhou a garota
Nessas estórias eles sempre ganham!
Isso! Sim, sim! Você disse Então vai acontecer
Eles já são crescidinhos né? Vão sair para tomar algumas e ter um pouquinho de ação
Isso! Eles foram para um bar E adivinhe quem estava lá...
Led Zeppelin! Fale, Led Zeppelin, por favor!
As garotas que eram malvadas com ele quando ele era pequeno
Do que você está falando? Ninguém era malvado com Skeeterklis. Ele foi o cara mais legal da escola
Isso não é o que a mamãe me disse
Tá bom! Todo mundo sacaneava o Skeeterklis Ele era problemático
Conte a estória
Agora elas viram ele com a garota mais linda de todo o império e ficaram com muito ciúme
Com tanto ciúme que nem sabiam o que fazer
# Derrepente ficaram nervosas e começaram uma dançinha ridícula
Coloque sua mão direita aqui Coloque sua mão direita ali
Coloque sua mão direita aqui E comece a chacoalhar para todo lado
Tudo bem
Então, Skeeterklis levou a garota para a praia
Derrepente um cara enorme e peludo
Desmaiou por lá
Porque um cara peludo? Não entendi
Ele engasgou com alguma coisa e não conseguia respirar
Obrigado!
Iupe!
Depois, começou a chover e eles entraram numa caverna mágica
Cavernas são legais? E aí, Lincoln estava lá Abraham Lincoln?
Que merda é essa? Isso parece uma piada pra você?
Ou qual é o seu problema?
Me desculpem Eu não queria gritar
O lance do Lincoln é uma boa idéia
Vejamos. O Skeeterklis ganhou um beijo? Eu acho que ele deveria
Faz tempo que ele não...
A boca dele está bem seca porque ele não a usa
Bugsy, você está comigo?
É a mulher mais bonita do mundo?
Sr. Skeeter, é você? Sou eu mesmo
Sinto muito sobre a confusão com a Ferrari naquele outro dia
Estou na praia agora e pensei que você gostaria de vir pra cá
O que você acha? Vamos nos divetir um pouco
Me parece uma boa idéia Mas eu não posso. Estou indo para Vegas
Vegas? Ninguém estava falando de Las Vegas
Princesa, pensei que nos divirtiríamos juntos hoje
Nos veremos na festa de aniversário do meu pai. Tchau, Skeeter!
Então será amanhã? Acho que posso viver com isso
Cuidado!
Você está bem?
Ei, me desculpe
O que eu disse sobre a minha almofada de proteção?
Você não deveria estar na escola? Na verdade eu deveria estar procurando emprego agora
Mas não sei por qual razão, acabei vindo para a praia hoje
Você está com fome?
Sim, eu sempre estou com fome!
Bom! Porque eu estou pagando
É uma boa idéia, porque alguém roubou minha carteira. Então eu não pagaria mesmo
Claro que sua carteira foi roubada! Não entendi essa
Sempre acontece alguma coisa com você
Você está usando meu chapéu Esse chapéu não é de ninguém
Garotas, olhem bem ali Aquele não é o Skeeter Bronson?
Impossível. Parem!
Meu Deus do céu! Aqui!
Você lembra de mim? Sou a Danny, do colegial
Sim, lembro E eu sabia que nos encontraríamos
Isso é tão estranho!
Estávamos fazendo a reunião do pessoal do colégio
Você está falando demais!
# Sinto muito por vocês, viu!
Você poderia fingir que é a minha namorada por 1 minuto?
Acho que não vai dar
Eu prometo que coloco biodiesel na minha caminhonete
Tá bom
Mulherada, essa é a minha namorada Ela se chama Jill!
Olá!
Ela é a sua namorada?
Sou sim!
Ela acha que eu sou...
Bem, romântico Ela sabe o quanto eu sou romântico
E como eu beijo bem, né?
É! Acho que você exagerou...
Você é muito bonita!
Estão certas. # Ela é a mais bonita E bem legal
E que corpão! Você é tão magrinha
Bem mais que você
Me sinto péssima
Eu era horrível com o Skeeter no colegial Tão maldosa...
Com o meu Skeeter?
Então o colegial foi uma época difícil para você?
É! Mas agora você ficou... Bem gatinho
Pois é, as espinhas foram embora E isso aqui chegou para arrasar
Quer tocar? Não! Não se incomode... mais tarde
Coloque sua mão direita aqui Coloque sua mão direita ali
Coloque sua mão direita aqui E comece a chacoalhar para todo lado
Acho que deveríamos cair fora Concordo!
Eu falei com a sua irmã
Ela está bem empolgada em ver as crianças Nunca ficou tanto tempo longe delas
Verdade
É a minha última noite com eles
Mas veja, eles ficarão arrasados Pois eles te adoram!
E aquelas estórias para dormir fantásticas que você conta para eles
Imagine! Eles inventam as melhores partes
Meu Deus! Ele está inconsciente?
Sim, sim...
Obrigado!
Mandou bem! Eu já sabia, ops, o que eu sei...
Vamos fugir dessa chuva? Que chuva?
De onde isso veio? Isso é demais!
Corra!
Eu posso ver o futuro
Então...
Sua grande apresentação é amanhã, né? Digo, não quero te deixar nervoso nem nada
De qualquer maneira, boa sorte lá!
Na verdade, você poderia vir se quiser Será como uma... festa, sabe?
Minha irmã ficará cuidando das crianças E poderíamos se divertir se você quiser
Sim!
Posso ir sim Te encontro...
Depois da aula da noite Pode ser?
Essa é você? O que?
Você é garota (da estória) mais linda do mundo?
Acho que nem tanto...
Espere! A Bobby disse...
Ai, já sei! Algo estranho está para acontecer
É, a gente não deveria... Seria um erro Não, não é isso!
Digo como...
Não!
Lá vem...
Veja so!
Uau! Uma moeda
Essa é a coisa estranha que eu estava falando Abraham Lincoln
Sei...
Ele não vai interromper o que estávamos fazendo!
Eu poderia caprichar nisso! Estou te dizendo, você não sabe o que está perdendo
Que imaginação, Patrick!
Temos um lance de barbear ali
Eu arranquei as lâminas Não se preocupe
O pai dele não está por aqui Então pensei que alguém tem que ensiná-lo como se barbear
Sou a princesa Fofura
Está pronto para o grande show de amanhã a noite?
O que eu vou fazer é contar uma estória para dormir hoje
Sobre eu ganhar e então ganharei na vida real Sacou?
Ah, sim! É como pensamento positivo Li um livro sobre isso
Pelo menos o texto da contra-capa
Eu não leio
Cala a boca, Bugsy!
Vou te esmagar com meus polegares O que acha disso?
Se preparem Porque aqui vem nossa última estória
O destino de todo universo está por um fio
O Supremo Conselho Galático foi convocado para decidir
Quem controlaria o novo planeta no Sistema Solar Nottingham
A grande maioria espera que o supremo líder Barakto
Escolha Kandano
Um general maléfico
# Mas havia outro competidor no jogo
Skeeto Bronsonio, acompanhado do seu melhor amigo de metal, Kouiki
Todos os receberam animados
# Desde a tenente Jilleno, e seus dois jovens alunos
Até Aspemonio e mesmo o grande capitão Bogso
Já que temos tantas espécies, Skeeto poderia falar como um alienígena
Isso é ridículo E eu não vou ser seu tradutor
Silêncio!
O líder do novo planeta será escolhido da velha e boa maneira
Uma luta em gravidade zero
Agora chegamos na parte que o público queria ver
Skeeto derrotando o Kandano, não é mesmo?
Acho que precisamos de uma boa batalha antes
Kandano parte para o seu primeiro golpe
Mas a garotada queria mesmo é ver Skeeto acabar com ele. Não é mesmo?
Que chatice!
Soltem o inseto monstro!
Acho que vou ficar enjoado
Tá certo, então deixem o monstro acabar com o Kandano
Não Acho que eles deveriam se beijar
Por favor, você poderia fazer o Skeeto ganhar logo?
Tudo bem
Eu nomeio Skeeto como o líder do novo planeta de Nottingham
E esse é o fim perfeito para a nossa última estória
Muito obrigado, crianças
Esse ainda não é fim Assim seria muito óbvio
Como assim?
# Alguém atirou uma bola de fogo e Skeeto foi incinerado
Fim
Incinerado?
Não, não! Ele não pode pegar fogo
Quem se importa? Olhem o Skeeto pegando fogo...
A estória não pode terminar assim E quanto ao final feliz?
Você disse que finais felizes não existem
Você queria que a nossa estória fosse real
Eu não queria dizer aquilo Eu sou um estúpido!
Não, não pode ser Como é? Vamos mesmo deixar eu pegar fogo?
Não durmam com a estória assim Parem! Acordem!
Não acredito que o Skeeter não te disse E sinto muito, foi uma coincidência
O novo hotel ser instalado aqui
No lugar da escola
Mas eu tenho certeza que... Com licença
Tudo está preparado para a apresentação de hoje a noite
Que bom!
"Fogo..."
"Eu estou pegando fogo..."
"Isso está queimando?"
"Queimando, queimando..."
A boa notícia é que estou para ganhar a competição
A má notícia é provavelmente eu vou pegar fogo
# Mas não se eu me precaver
Um par de luvas, alarme de fumaça
# Spray contra fogo em árvores de natal
Sim, isso aí
Me desculpe, senhor Isso aí na verdade é para árvores de natal
# Claro que não
Foi mal!
Isso queima! Deixe eu compensar
Não! É para árvores
Isso é para árvores
Me desculpe, cara!
Quer um lenço anti-bactéria?
Calma, calma...
Pegue um sorvete
# Qual é a pegadinha? Ele vai pegar fogo? Estou de olho em você, docinho
Sem fogo, senão derreteria É geladinho, experimente
Isso foi muito louco O que?
Jogar aquele maluco na piscina
Não, não! Ele pulou por vontade própria Você viu a Jill por aqui?
Não vi ela, cara
Hum, estou com friozinho! Sem problemas, vou pegar uma toalha
Aqui está a toalha!
# Eu me empolguei, foi mal
Eu te amo
# Você que me trouxe aquele sanduíche nesta semana? # É sim, eu gosto com bastante catchup ou queijo
Skeeter, você está bem?
Uma abelha picou minha língua
A tão esperada reunião sobre o novo hotel será no saguão
Eu não acho que vocês querem perder isso
Posso me sentar aqui, por favor? Claro, porque você está perguntando?
Não encoste em mim Me desculpe
Antes de começarmos, eu só gostaria de dizer algo especial
Feliz aniversário!
Obrigado, Kendall!
Como vocês podem ver Convidei alguns empregados
Para ver como suas idéias funcionariam com o público regular. Sem ofensas!
Não me ofendi, relaxe
Cavalheiros, qual de vocês gostaria de falar primeiro?
Tudo bem
Sr. Nottingham, você estava absolutamente correto
Quando disse que a idéia do Rock and Roll já estava ultrapassada
Já era
Sua visão, senhor, me inspirou a cavar mais fundo...
# Para encontrar a verdade dentro do coração do turismo americano
Estou falando é claro, de um teatro
Mais especificamente...
Um espetáculo musical!
Manda ver
Original, impressionante e bem feito
Obrigado, Kendall! É eu que te agradeço, senhor
Me desculpem por isso
Eu estava meio que tirando uma soneca...
Skeeter, sua vez
Você está bem, Skeeter?
Como?
Uma abelha picou a língua dele
# Nossa, você consegue entender?
Como uma abelha conseguiu picar sua língua?
Ela estava no sorvete que ele comeu
Você poderia traduzir a apresentação do Skeeter para nós?
Sim! Acho que consigo fazer isso
Eu passei a última semana no hotel, aliás, eu moro no hotel
Com o meu sobrinho e sobrinha
Para uma criança, tudo num hotel é diferente e maravilhoso
Dormir em camas diferentes
Se divertir no saguão
Pulando para cima e para baixo num gravador
Indo para cima e para baixo num elevador!
Agora eu notei que um gravador não fazia sentido
Alguns hotéis tentam ser como um lar nos mínimos detalhes
Mas eles estão enganados
Quem quer ficar num lugar com cara de lar, fica em casa, oras
Deveríamos oferecer uma experiência diferente da rotina diária
É esse o espiríto que eu gostaria de criar no novo hotel
Toda criança sabe o que todos adultos esqueceram
Como meu pai me disse...
"Sua diversão vai até aonde sua imaginação conseguir chegar"
O que foi isso? Me desculpe, mas eu não entendi
Isso foi brilhante!
Parabéns, meu garoto! Você acabou de ganhar a competição
Não faça isso!
Germes...
Parabéns!
Parabéns! Aquilo foi demais
# Você é muito louco
Parabéns, Skeeter
Tudo bem, Kendall Sem ressentimentos
Você mereceu, camarada! É um homem melhor do que eu Você tem muita força de vontade
É o que dizem
Eu não teria coragem para demolir a escola onde meus sobrinhos estudam
Que?
Você não sabe que o novo hotel será construido lá?
Do que você está falando? Que belo show vocês deram!
# Aquele lance com a língua picada foi muito interessante
Me escute. Eu gostaria de falar sobre o local onde o novo hotel será construído
Bronson, você se queimou comigo! Está demitido
Me queimei?
Então era isso...
Você sabe onde é a sala da Jill?
É bem ali
Porque você não atende o telefone?
Porque eu sei que é você ligando
Você tem que acreditar em mim, Jill Eu não fazia idéia...
Não estrague o restinho de respeito que ainda tenho por você com desculpas esfarrapadas
Só...
Vá embora e não volte
Tio Skeeter, você queria demolir a escola porque queimamos você na estória?
Não! Eu nunca faria isso
Pensamos que você deveria ser o moçinho
Eu também...
Skeeto derrota Kendano
Não deu certo
Oi! Oi, você voltou...
E aí, também está brava comigo? Não tanto quanto a Jill, mas...
Estou brava sim Eu não sabia que o novo hotel seria lá
Eu entendo Então porque você está brava?
Foi porque eu dei hambúrguer para as crianças?
Não! Eu entendo isso também
Estou brava porque...
Você disse aos meus filhos que na vida real não há finais felizes
Olhe em volta Você vê algum final feliz aqui?
Eu não sei...
Você e o papai sempre se divertiram tanto neste quarto
Por alguma razão, eu não Eu estava sempre estudando
# Sentada e lendo...
# Me enchendo o saco e alimentando o peixe
Sim, tudo isso mesmo
Mas quando deixei a Bobby e o Patrick com você, achei que eles aprenderiam
Sabe? # Se divertirem, serem criativos...
Acho que o papai gostaria disso
De qualquer jeito, consegui um trabalho no Arizona Como professora, e não diretora
Legal # Talvez você possa me visitar quando ficar tudo pronto
# As crianças vão sentir muito a sua falta
Te amo Eu também
Então Skeeter sentou em sua cama, cheio de arrependimento...
Pensando em como remontar sua vida
Depois de uma semana mágica
Ótimo final, né?
Esse foi o seu final, filho?
Achei que essa foi só a parte triste e que você estava para melhorá-la
Como assim? O que eu poderia fazer?
Nas estórias que eu te contei, quando as coisas ficavam sem esperança...
Os heróis surgiam para fazer algo inesperado e corajoso
Para derrotar o vilão, salvar o dia e ganhar a garota!
É mesmo! Como eu posso fazer isso?
É a sua estória e não a minha. Mas é melhor você começar a se mecher! Vai com tudo, filho
Sr. Nottingham?
Eu estava pensando se poderia falar contigo por um momento
Meu nome é Jill e sou professora na Escola Primária Webster
Salvem nossa escola!
Tudo está posicionado Estamos prontos para a demolição
Excelente
O sr. Nottingham disse que ligaria se acontecesse algum problema
Se não pintar nenhuma novidade nos próximos 20 minutos
Vamos mandar tudo para o alto!
Salvem nossa escola!
A guerra acabou e você perdeu Sinto muito
Não é uma guerra, sr. Nottingham Estamos falando de crianças
Devem haver muitos outros locais para o seu novo hotel...
# Sr. Barry, Jill, como estão?
Você lembra da Jill, né? Claro que sim
Meu Deus! Sua jaqueta é o máximo
Obrigado Bronson, o que você está fazendo aqui?
O que eu estou fazendo aqui?
O sr. Bronson, como um cidadão consciente
Trouxe algumas observações para que eu analise antes de tomar qualquer decisão sobre a propriedade
E algumas delas levarão anos para serem analisadas!
Anos? Anos
Bronson, você está tentando jogar duro comigo?
Estou senhor. Porque sua petição foi...
Negada
Negada? Sim, sim. Mas a boa notícia é que
Donna e eu achamos outra propriedade bem na praia, em Santa Monica
Grandiosa e chique
O local na praia era a minha opção preferida mas não está a venda
Mas está agora! Está sim, não é fabuloso?
Verdade? Amigos?
Germes
Vamos ignorar isso
Venha cá
Estou tocando em você e está tudo bem. Veja só!
E você está gostando
Mais apertado
Isso é tão lindo!
E estranho
Atenção, por favor Senhoras e senhores
Temos aqui alguns explosivos muito sensíveis e perigosos hoje
# E então, para evitar uma tragédia
Eu gostaria que todos desligassem seus celulares
Todos vocês, por favor Desliguem os celulares
Você realmente acabou de resolver tudo?
Nem tudo
Temos um problema aqui Eu liguei para o celular do Kendall
Para cancelar a demolição que deve começar em...
13 minutos
Isso é muito louco
Precisamos encontrar uma janela para que nos vejam
Então isso poderá fazer com que mudem de idéia
Bobby, eu achei uma
Veja é o meu Prius
Cadê a sua caminhote? Minha caminhonete?
Eu tive que devolvê-la para o hotel
Como assim devolver para o hotel?
Venha comigo
Me desculpem
É para uma boa causa
Você já dirigiu uma moto antes? Não!
Você viu a Bobby? E o Patrick?
Vou pegar isso de volta
Pessoal, só falta 60 segundos
Espere! Não estou encontrando meus filhos Eles podem estar lá dentro
Boa tentativa Nós já evacuamos o prédio há horas
Tudo está sob controle
Me deixem entrar!
Precisamos verificar as salas antes
Eu me viro sozinho
Tio Skeeter?
Saiam daí!
5, Não! 4
3
2
O rei anunciou fez uma proclamação
O novo hotel será em outro local
A escola permanecerá Longa vida à Escola Fundamental Webster
Mãe!
# Crianças, vocês tem a obrigação de me abraçar. Venham cá!
Eu acabei de descobrir que vocês se mudariam # Acharam que seria tão fácil se livrar de mim?
Eu sabia que você era o moçinho
Oi, Patrick! Eu sou a Patrícia Sparks
Eu só gostaria de te dizer Obrigado por salvar a escola!
# Vai, garotão! Vai
Não é necessário me agradecer, madame
Esse é o meu garoto...
Deve haver algum jeito para que eu mostre minha gratidão
Ela não é meio velha pra você?
Ela é gostosa! E ela também
Se ele ganhou um beijinho eu também poderia me dar bem com a professora-sereia aqui né?
Acho que pode na verdade
Agora veja o que o meu garoto conseguiu
Ele deixou a administração do luxuoso hotel
Para começar um pequeno negócio familiar
# E ele ainda deu ao hotel o meu nome, me deixando muito orgulhoso
# Ei, falando disso Parece que o Bugsy comeu tudo
Estamos sem nenhum marshmellow agora! Deixe me ver...
Serviço de quarto!
Sim, senhor!
Oi, Kendall
Bugsy comeu todos os marshmellows Se você puder trazer mais alguns, seria ótimo...
É pra já, senhor! Mais alguma coisa?
Não para você, Kendall, mas... Faxineira?
Você poderia verificar se a gaiola do Busy está limpa pela manhã?
# Os marshmellows não fazem muito bem para ele, se prepare
Tchau, pessoal!
Provavelmente Bugsy está tentando nos dizer essa estória terminou
Mas antes de eu ir, quero contar o que os heróis e vilões estão fazendo agora
Meu velho amigo Barry Nottingham elevou seu medo de germes para tal nível...
Que decidiu largar o negócio hoteleiro e entrar no campo médico
Agora ele é o enfermeiro da Escola Primária Webster
Violet gerencia o império dos hotéis sozinha com seu marido, o Mickey
O ex-garçom que agora é o nono homem mais rico do mundo
E o Skeeter e a Jill...
# Após o duplo casamento do século
Eles viveram...
Bem, felizes para sempre...
Gerenciando o Marty's Hotel e passando muito tempo com os meus netos
Cujas aventuras ainda só começaram
Embora nem todos estejam tão animados
Mas essa é uma outra estória
Fim